1 00:00:22,939 --> 00:00:24,899 Glej, še en TCBY. 2 00:00:26,067 --> 00:00:27,694 Prekleti rudnik zlata. 3 00:00:28,361 --> 00:00:31,072 Takšen uspeh želim z g. Buffalom. 4 00:00:31,156 --> 00:00:34,284 Kjerkoli je TCBY, bi moral biti g. Bivol. 5 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Zdrava hrana, prijazna postrežba. 6 00:00:38,747 --> 00:00:41,416 Tiskali bomo denar. Pazi, kaj sem rekel, Erik. 7 00:00:41,499 --> 00:00:47,088 G. Buffalo za krila bo kaj je TCBY za jogurt. 8 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 Daj no, preklopi na KIIS-FM! 9 00:00:56,681 --> 00:00:57,640 - Prosim! - Lyle. 10 00:00:58,433 --> 00:00:59,309 Jebiga! 11 00:00:59,392 --> 00:01:00,477 Malo lažje. 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 Vsakič mu moram povedati! 13 00:01:04,272 --> 00:01:05,940 hvala 14 00:01:12,322 --> 00:01:13,823 Obožujem jih. 15 00:01:13,907 --> 00:01:17,702 Jamieju sem rekel, da greva na koncert takoj ko nastopijo v Forumu. 16 00:01:19,704 --> 00:01:20,872 In glasba. 17 00:01:20,955 --> 00:01:24,918 K gospodu Buffalu pride stranka na krilih in počitek. 18 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 Glasba bo pomemben del. 19 00:01:27,670 --> 00:01:29,130 So to očetovi čevlji? 20 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 Ali nosiš njegove čevlje? 21 00:01:32,759 --> 00:01:35,929 to. Zdaj moramo slediti njegovim stopinjam. 22 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Pomislil sem: "Ali obstaja boljši način ..." 23 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 To so Aldenice 560. So ozke. 24 00:01:40,558 --> 00:01:42,560 Potrebujem širšega številka 43. 25 00:01:49,317 --> 00:01:50,318 nehaj 26 00:01:51,152 --> 00:01:55,281 Erik, poslušaj me. Prekleto, ne delaj mi tega zdaj. 27 00:01:55,365 --> 00:01:56,449 žal mi je 28 00:01:56,533 --> 00:01:58,993 Stisni zobe in se ne obnašaj kot pizda. 29 00:01:59,077 --> 00:02:01,704 V redu je. 30 00:02:04,249 --> 00:02:07,001 ljubim te 31 00:02:07,502 --> 00:02:09,003 - Jaz tudi ti. - V redu si. 32 00:02:09,921 --> 00:02:11,422 Zdaj je vse odvisno od nas. 33 00:02:12,048 --> 00:02:15,718 Bili bi ponosni na nas. 34 00:02:15,802 --> 00:02:18,138 Kaj si rekel včeraj? Kaj si mi rekel? 35 00:02:19,097 --> 00:02:20,014 Povej mi 36 00:02:21,141 --> 00:02:23,726 Mislim, da bi bili ponosni na nas. 37 00:02:25,145 --> 00:02:29,107 Erik, vem, da bi bil ponosen na nas. 38 00:02:40,118 --> 00:02:41,536 Tukaj smo. 39 00:02:42,245 --> 00:02:43,121 Kreten. 40 00:02:43,621 --> 00:02:46,666 Ustavi prekleti avto! 41 00:02:46,749 --> 00:02:50,336 - Moram te pustiti za sabo. -Ne! Pustil nas boš na pločniku. 42 00:02:50,420 --> 00:02:53,089 - Veliko ljudi je. -Potem jih povozi. 43 00:03:05,435 --> 00:03:07,937 Morali bi se ustaviti na nakladalnem območju. 44 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 Eric! Je mafija ubila tvoje starše? 45 00:03:13,026 --> 00:03:13,943 Kaj? 46 00:03:14,694 --> 00:03:15,528 Jaz sem Lyle. 47 00:03:15,612 --> 00:03:18,615 Tako se zdi, vendar moramo ugotoviti. 48 00:03:18,698 --> 00:03:20,825 Se bojite napadov mafije? 49 00:03:20,909 --> 00:03:22,660 to. Kje imaš kamero? 50 00:03:23,578 --> 00:03:25,997 Mob, le poskusi. 51 00:03:26,080 --> 00:03:27,874 - Je to grožnja? -Daj no. 52 00:03:28,666 --> 00:03:30,001 Ti si tarča. 53 00:03:30,084 --> 00:03:33,338 Dobili boste celodnevno zavarovanje. 54 00:03:38,426 --> 00:03:39,260 Peter. 55 00:03:39,928 --> 00:03:42,388 Danes moraš nekaj narediti. 56 00:04:09,123 --> 00:04:11,542 Si prepričan, da lahko? 57 00:04:12,043 --> 00:04:13,586 Brez skrbi. Odlična igra. 58 00:04:14,170 --> 00:04:16,422 Nekoč je izvedel Shakespearov monolog. 59 00:04:23,054 --> 00:04:25,390 Rad bi začel z zgodbo. 60 00:04:29,352 --> 00:04:33,314 Z Lylom sva bila majhna. Hiša je imela na sprednji strani veliko okno. 61 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Ptice bi letele večno, 62 00:04:36,442 --> 00:04:39,237 udarijo v okno in se poškodujejo. 63 00:04:40,530 --> 00:04:43,700 Mama bi jih vzela, 64 00:04:44,617 --> 00:04:48,955 prinesel in ozdravil, jim pomagal ozdraveti. 65 00:04:49,998 --> 00:04:52,083 Potem bi jih izpustila 66 00:04:52,959 --> 00:04:54,294 in gledal, kako odletijo. 67 00:04:56,379 --> 00:04:59,048 To sem jaz eden mojih najljubših spominov na mamo. 68 00:05:01,092 --> 00:05:03,136 Kako je skrbela za ptice. 69 00:05:09,517 --> 00:05:11,561 Rekel bi jim: 70 00:05:12,562 --> 00:05:17,734 "Mogoče nekega dne, ko te vidim v nebesih, 71 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 lahko malo podajamo žogo." 72 00:05:22,405 --> 00:05:23,323 hvala 73 00:05:29,329 --> 00:05:30,538 Ubogi fantje. 74 00:05:31,080 --> 00:05:34,459 Lyle je vztrajal, da igramo to pesem. 75 00:05:35,543 --> 00:05:42,425 AMERIŠKO ZDRUŽENJE DIREKTORJEV 76 00:05:45,553 --> 00:05:46,554 Ikona. 77 00:05:48,139 --> 00:05:49,098 Legenda. 78 00:05:50,808 --> 00:05:52,560 Vodja v panogi. 79 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 Mož. Teniški trener. 80 00:05:56,314 --> 00:05:58,816 Večina moških želi biti ena od teh stvari, 81 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 vendar je bil Jose Menendez vse. 82 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 Bil je tudi naš oče. 83 00:06:08,451 --> 00:06:13,039 Vsi, ki so poznali mojega očeta povedal vam bo, da je bil strog. 84 00:06:14,624 --> 00:06:19,629 Vprašajte katerega koli linijskega sodnika, ki je naredil napako na eni od naših tekem. 85 00:06:26,219 --> 00:06:29,514 Očka, če poslušaš in vem, da poslušaš, 86 00:06:30,807 --> 00:06:34,060 vedi, da sem pripravljen prevzeti tvojo vlogo 87 00:06:34,811 --> 00:06:36,521 in bodi skala te družine. 88 00:06:37,522 --> 00:06:40,316 In, mama… 89 00:06:40,900 --> 00:06:41,943 Kaj naj rečem? 90 00:06:43,736 --> 00:06:49,117 Če bi bil oče naš temelj, Mama, bila si tapeta in čudovito pohištvo. 91 00:06:50,827 --> 00:06:54,497 Ni bilo vedno lahko z dvema razuzdanima sinovoma, 92 00:06:54,580 --> 00:06:57,959 vendar si iz vsake naše hiše naredil dom. 93 00:06:59,961 --> 00:07:02,588 Mami, tvoje zadnje besede 94 00:07:02,672 --> 00:07:06,551 Prepuščam dvema pesnikoma ki to počnejo veliko bolje od mene. 95 00:07:07,218 --> 00:07:10,304 Kot pravijo: "Baby, pogrešal te bom." 96 00:07:13,808 --> 00:07:16,894 Takoj sem vedel Zlomil mi boš srce 97 00:07:17,395 --> 00:07:20,064 A vseeno sem igral to bolečo vlogo 98 00:07:20,648 --> 00:07:23,818 Spravil si me Okoli malega prsta 99 00:07:23,901 --> 00:07:25,236 S tvojim čarobnim nasmehom 100 00:07:25,778 --> 00:07:29,490 Dolgo sem trpel zaradi tebe 101 00:07:30,074 --> 00:07:31,701 Očaral si me 102 00:07:32,285 --> 00:07:33,661 Vzel si mi dih 103 00:07:33,744 --> 00:07:37,540 Vendar nisem mogel storiti ničesar Ostati 104 00:07:38,040 --> 00:07:39,542 Pogrešal te bom 105 00:07:39,625 --> 00:07:41,836 Čutim veliko ljubezen do tebe 106 00:07:42,712 --> 00:07:46,257 Ne bi za nič Spremenjen položaj 107 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 Majhen 108 00:07:49,135 --> 00:07:51,304 Pogrešal te bom, srček 109 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 Dal sem ti vso svojo ljubezen 110 00:07:55,224 --> 00:07:57,852 In nisem te mogel prisiliti Da spremenite svoj odnos 111 00:07:57,935 --> 00:08:01,105 Odhajaš 112 00:08:04,817 --> 00:08:07,862 Sedim tukaj in zapravljam čas 113 00:08:08,404 --> 00:08:13,618 Ne vem, kaj naj naredim 114 00:08:15,953 --> 00:08:22,418 Tragično to vidim Da, sanj je konec 115 00:08:22,960 --> 00:08:26,547 Nikoli ne bom pozabil Dan, ko sva se srečala 116 00:08:27,048 --> 00:08:30,426 Ljubica, pogrešal te bom 117 00:08:31,844 --> 00:08:36,682 POŠASTI: ZGODBA O LYLU IN ERICU MENENDEZU 118 00:08:41,034 --> 00:09:41,034 EXYUSUBS.COM 119 00:08:52,573 --> 00:08:53,491 Vem, kajne? 120 00:09:01,040 --> 00:09:05,545 Minila sta več kot dva meseca od brutalnega umora Joseja in Kitty Menendez 121 00:09:05,628 --> 00:09:07,630 v njihovi hiši na Beverly Hillsu. 122 00:09:08,589 --> 00:09:13,386 Zdi se, da policija zaenkrat še ni nič bližje iskanje njihovih morilcev. 123 00:09:16,138 --> 00:09:19,308 Dajmo, pičke! Ne nehaj. 124 00:09:20,226 --> 00:09:24,146 V prvih poročilih se je špekuliralo da je šlo za mafijski umor, 125 00:09:24,230 --> 00:09:27,024 morda povezano s poslom Joseja Menendeza, 126 00:09:27,108 --> 00:09:31,195 Direktor za razvedrilo v živo, podjetja za filmsko industrijo. 127 00:09:34,156 --> 00:09:37,159 Detektiv Les Zoeller iz policijskega oddelka Beverly Hills 128 00:09:37,243 --> 00:09:41,289 je nedavno povedal novinarjem raziskati vse možne vidike. 129 00:09:42,373 --> 00:09:44,333 Ne morem vam povedati preveč podrobnosti. 130 00:09:44,417 --> 00:09:48,546 Vendar lahko povem da preiskava še poteka 131 00:09:48,629 --> 00:09:50,464 in da naši fantje ne bodo počivali 132 00:09:50,548 --> 00:09:54,385 medtem ko je storilec tistih brezglavih in gnusnih umorov 133 00:09:54,468 --> 00:09:57,763 ne bo dočakal smrtne kazni za zapahi. 134 00:10:48,064 --> 00:10:49,190 Kaj je? 135 00:10:57,323 --> 00:10:58,324 Ne! 136 00:11:17,259 --> 00:11:19,261 Predstavljajte si, je rekla 137 00:11:19,345 --> 00:11:23,516 da je izbrala te obleke ker je mislila, da jih lahko spet nosimo! 138 00:11:23,599 --> 00:11:25,267 Tega bi lahko spet nosil. 139 00:11:25,351 --> 00:11:28,854 Ko na vrbi rodi grozdje, in poklican bom na žetev. 140 00:11:30,606 --> 00:11:35,111 NEOMEJENA MOČ 141 00:11:37,488 --> 00:11:38,823 dr. Oziel. 142 00:11:38,906 --> 00:11:41,450 Dr. Oziel, to je Erik Menendez. 143 00:11:44,453 --> 00:11:45,413 Eric? 144 00:11:45,496 --> 00:11:47,540 Vem, da je zadnji trenutek, 145 00:11:47,623 --> 00:11:50,501 a te lahko srečam danes? 146 00:11:50,584 --> 00:11:51,794 Pomembno je. 147 00:11:54,088 --> 00:11:57,216 Prosta sem ob 14. uri če ti to ustreza. 148 00:11:57,299 --> 00:11:59,218 ne ... 149 00:12:00,302 --> 00:12:02,096 Želim zadnji sestanek. 150 00:12:02,179 --> 00:12:04,807 Nočem, da me vaši pacienti vidijo. 151 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 Prosim. dr. Oziel? 152 00:12:08,978 --> 00:12:12,773 ja Lahko pri 16? Lahko se pogovarjava, kolikor dolgo je potrebno. 153 00:12:13,357 --> 00:12:15,401 Dobro. U 16. Sliši se dobro. 154 00:12:15,484 --> 00:12:17,236 Dobro. se vidiva 155 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 človek! Si videl, Jamie? 156 00:12:29,749 --> 00:12:32,960 Skočil je kot šolarka. Zakon. 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,462 Ne bodi kreten, Lyle. 158 00:12:34,545 --> 00:12:35,963 - Živjo, Erik. - Jamie. 159 00:12:36,046 --> 00:12:39,467 - Greste kam? - Ja, hitro moram nekaj narediti. 160 00:12:40,176 --> 00:12:44,263 Pohitite. Jamie in jaz sva kupila kup bonbonov za noč čarovnic. 161 00:12:44,346 --> 00:12:46,223 Ni poceni sranje. Dobro blago! 162 00:12:46,307 --> 00:12:48,601 - Veš, da obožujem noč čarovnic! -To. 163 00:12:48,684 --> 00:12:50,394 Ohranimo družinsko tradicijo. 164 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 Erik! 165 00:12:53,314 --> 00:12:55,316 Vstopite, prosim. 166 00:12:56,901 --> 00:13:00,237 Izgledaš super. Lepo te je videti, mladenič. 167 00:13:14,877 --> 00:13:16,170 Erik, vstopi. 168 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 - Vesel sem, da si poklical. - Jaz tudi. 169 00:13:29,517 --> 00:13:35,272 Torej se počutite ... kako? 170 00:13:36,774 --> 00:13:38,609 malo sem… 171 00:13:40,402 --> 00:13:41,403 samomorilno. 172 00:13:42,863 --> 00:13:43,781 Dobro. 173 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 usedi se 174 00:13:59,463 --> 00:14:01,924 O čem govorim tukaj … 175 00:14:03,092 --> 00:14:05,845 Nihče tega ne posluša, kajne? 176 00:14:05,928 --> 00:14:08,597 - Tega ne snemaš? -Ne. 177 00:14:09,139 --> 00:14:11,225 In tega, kar ti rečem, ne smeš izdati? 178 00:14:11,851 --> 00:14:17,523 Ko si prej prišel k meni zaradi obsodbe zaradi vloma, 179 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 in zdaj si ga prebolel, 180 00:14:19,650 --> 00:14:24,154 sodišče mi je naložilo, da moram govoriti tvojim staršem o čem govorimo. 181 00:14:24,238 --> 00:14:25,823 Zdaj pa jasno... 182 00:14:27,074 --> 00:14:28,158 So… 183 00:14:28,242 --> 00:14:30,870 Greva lahko na sprehod? 184 00:14:32,997 --> 00:14:35,958 imam nočne more. 185 00:14:36,041 --> 00:14:39,420 Vsak večer, o mama in oče. 186 00:14:39,503 --> 00:14:42,298 Se ubijejo v njih? 187 00:14:42,798 --> 00:14:44,383 Ja, večinoma. 188 00:14:45,009 --> 00:14:49,930 Kot da sem tam in podoživljam. 189 00:14:50,639 --> 00:14:53,183 Je pa upočasnjen. 190 00:14:53,767 --> 00:14:55,811 tam stojim. 191 00:14:56,395 --> 00:14:59,857 Mamo so ustrelili v trebuh in nato še v nogo 192 00:14:59,940 --> 00:15:02,151 ker ji je razneslo koleno. 193 00:15:02,943 --> 00:15:04,528 -Točno tako? -To. 194 00:15:05,154 --> 00:15:09,325 Še naprej streljajo nanjo, a ne umre. 195 00:15:09,408 --> 00:15:14,204 Očetje razstrelijo svoje obraze. Znova in znova. 196 00:15:14,288 --> 00:15:17,541 Njegovega obraza ni več in povsod je dim. 197 00:15:17,625 --> 00:15:20,794 - Ali sanjaš o tem vsako noč? - Ja, večinoma. 198 00:15:21,545 --> 00:15:23,422 Je iz "Thrillerja". 199 00:15:24,256 --> 00:15:26,967 Mali je Michael Jackson iz "Thrillerja". 200 00:15:28,969 --> 00:15:31,347 Zakaj se hočeš ubiti, Erik? 201 00:15:31,430 --> 00:15:33,265 Kaj bi to rešilo? 202 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 - Maškarada! - Gremo. pridi no 203 00:15:49,073 --> 00:15:50,032 to! 204 00:15:50,658 --> 00:15:52,618 - Maškarada! - Izvolite! 205 00:15:53,702 --> 00:15:54,662 pridi no 206 00:15:54,745 --> 00:15:56,872 -Izpadel ti je meč. -Hvala. 207 00:15:56,956 --> 00:15:59,959 - Izvolite. -Hvala. Veselo noč čarovnic! 208 00:16:00,042 --> 00:16:02,628 - Izvolite. -V kaj si se preoblekel? 209 00:16:03,420 --> 00:16:04,546 Kaj? 210 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 Jaz sem Tom Cruise! 211 00:16:06,173 --> 00:16:07,508 Iz Koktajla. 212 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 Prekleta klasika. 213 00:16:10,427 --> 00:16:12,846 Ali so starši v tej hiši ... 214 00:16:14,014 --> 00:16:14,890 Kaj? 215 00:16:15,474 --> 00:16:16,392 Ustreljen? 216 00:16:18,811 --> 00:16:20,562 Pridite in poglejte. 217 00:16:21,397 --> 00:16:23,524 Pojdi z moje posesti 218 00:16:23,607 --> 00:16:29,738 dokler te ne udarim ta prekleti Snickers v tvoji riti, kavboj. 219 00:16:39,373 --> 00:16:42,292 Moj oče je bil velik človek. 220 00:16:42,376 --> 00:16:44,336 Mnogi tega niso vedeli. 221 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 Začel je delati za Hertz, 222 00:16:47,256 --> 00:16:49,675 nato pa se je prebil v film. 223 00:16:49,758 --> 00:16:52,219 Ukvarjal se je s financami, v zaledju, 224 00:16:52,302 --> 00:16:57,057 vendar je bil prav tako vpliven kot Spielberg ali Scorsese. 225 00:16:57,141 --> 00:16:58,058 seveda 226 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 Razmišljal sem, da bi o njem napisal knjigo. 227 00:17:01,186 --> 00:17:04,148 Imel je ogromno golov. 228 00:17:04,231 --> 00:17:07,067 Hotel je biti senator. Ste vedeli to? 229 00:17:07,151 --> 00:17:10,821 Hotel je biti prvi kubansko-ameriški senator na Floridi. 230 00:17:11,530 --> 00:17:13,824 Moral bi se preseliti na Florido. 231 00:17:13,907 --> 00:17:17,911 to. Preselili bi se. Morali bi biti kot Kennedyjevi. 232 00:17:17,995 --> 00:17:20,039 Vse to bo v knjigi. 233 00:17:22,583 --> 00:17:25,711 Mislil je tudi, da sva z Lylom ... 234 00:17:27,046 --> 00:17:30,340 Ja nekega dne lahko postanemo predsedniki. 235 00:17:30,966 --> 00:17:34,887 Zato je bil do nas tako strog. 236 00:17:37,765 --> 00:17:38,599 Nenehno. 237 00:17:38,682 --> 00:17:41,351 Samo… 238 00:17:44,188 --> 00:17:45,105 res… 239 00:17:55,532 --> 00:17:56,867 Kaj se dogaja, Erik? 240 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 torej... 241 00:18:03,499 --> 00:18:05,292 Uspelo nam je. Moj brat in jaz... 242 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Si jih ubil? 243 00:18:16,053 --> 00:18:17,012 to. 244 00:18:20,390 --> 00:18:21,391 Dobro. 245 00:18:23,185 --> 00:18:26,939 Morali bi iti nazaj v pisarno in govoriti o tem. 246 00:18:27,022 --> 00:18:29,983 Dobro. 247 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 Se počutiš bolje? 248 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 potem ko si mi to povedal? 249 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 -Mala. -Dobro. 250 00:18:42,788 --> 00:18:43,622 Eric. 251 00:18:44,706 --> 00:18:48,210 Moral mi boš povedati kaj se je zgodilo, če lahko. 252 00:18:48,836 --> 00:18:51,380 V redu, ampak tega ne boš snemal. 253 00:18:51,463 --> 00:18:52,923 Ne bom snemal. 254 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 Zakaj morate to vedeti? 255 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 - Samo povedati moram, kaj me muči. -To. 256 00:18:59,972 --> 00:19:03,976 In to je najboljši način za to da mi pove kaj se je zgodilo. 257 00:19:07,938 --> 00:19:10,566 Mislim, da se je načrt začel izvajati 258 00:19:10,649 --> 00:19:14,444 ko sem gledal film. Klub milijarderjev. 259 00:19:15,070 --> 00:19:17,281 Bil je zelo prestrašen. 260 00:19:17,364 --> 00:19:20,784 Gre za otroke bogati starši. Ubijejo jih. 261 00:19:20,868 --> 00:19:21,702 Otroci. 262 00:19:21,785 --> 00:19:23,537 Mislil sem. 263 00:19:23,620 --> 00:19:28,709 Videti je bilo kot najino življenje. Lylov in moj. 264 00:19:28,792 --> 00:19:30,043 Frank ga je ustrelil v glavo. 265 00:19:30,127 --> 00:19:31,920 Lyle, poglej to. 266 00:19:32,421 --> 00:19:36,592 Začela je teči kri, zato smo ga hitro zavili v odejo 267 00:19:36,675 --> 00:19:38,135 in ga odnesel do avta. 268 00:19:38,218 --> 00:19:42,389 Mimogrede sva se začela pogovarjati o tem. 269 00:19:42,472 --> 00:19:43,807 Kaj pa 270 00:19:43,891 --> 00:19:48,478 če bi vrgli iz življenja ta negativna manipulativna sila. 271 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Hitro smo prišli do načrta. 272 00:19:51,565 --> 00:19:55,235 Želel sem, da pohitiva, da ne bi izgubil poguma. 273 00:19:55,319 --> 00:19:58,655 Toda Lyle je želel, da vse skrbno načrtujemo. 274 00:19:59,156 --> 00:20:02,534 Dogovorili smo se za naslednjo nedeljo. 275 00:20:02,618 --> 00:20:06,330 - Zakaj v nedeljo? - Služkinja ob vikendih ni delala. 276 00:20:08,916 --> 00:20:10,083 In to je to? 277 00:20:11,835 --> 00:20:15,756 Gledal si film in se odločil ubiti svoje starše. 278 00:20:18,258 --> 00:20:19,343 Zakaj? 279 00:20:20,969 --> 00:20:21,929 Kaj? 280 00:20:24,056 --> 00:20:26,934 - Zakaj smo to storili? - Ja, Erik. 281 00:20:28,101 --> 00:20:31,605 Paromor je zelo resno dejanje. 282 00:20:32,189 --> 00:20:33,232 Kaj je očetomor? 283 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 Ko ubiješ svoje starše. 284 00:20:38,570 --> 00:20:41,782 Seveda, Erik, to ni nezaslišano. 285 00:20:42,699 --> 00:20:43,700 Dogaja se. 286 00:20:44,201 --> 00:20:47,162 Eden od štirih umorov vključuje družinskega člana. 287 00:20:47,246 --> 00:20:48,163 res? 288 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 pridi no Dobro. 289 00:20:50,832 --> 00:20:52,834 Vsi ti primeri so različni. 290 00:20:53,961 --> 00:20:58,298 Toda večina vključuje oteževalne okoliščine. 291 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 Bile so zelo obremenjujoče. 292 00:21:01,176 --> 00:21:04,763 ne Mislim, obstaja zloraba. 293 00:21:06,807 --> 00:21:09,893 Prepir o denarju. 294 00:21:12,145 --> 00:21:16,316 Tvoj oče je bil manipulativen. Pogovarjali smo se o tem. 295 00:21:19,611 --> 00:21:23,323 Erik, videl si film in se odločil ubiti svoje starše. 296 00:21:23,407 --> 00:21:26,994 Večina ljudi ne. 297 00:21:29,246 --> 00:21:30,289 to. 298 00:21:33,292 --> 00:21:35,002 Toda mojega očeta ne poznajo. 299 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 Gem. O'Connell vodi pet proti ena. 300 00:21:46,763 --> 00:21:50,851 Kaj za vraga je bilo to?! Kaj za vraga počneš, Erik? 301 00:21:51,435 --> 00:21:53,312 Jezus! sranje! 302 00:21:53,937 --> 00:21:56,481 Na čem smo delali? 303 00:21:56,565 --> 00:21:58,358 - Jezus! -GOSPOD Menendez! 304 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 ne! Ne dotikaj se me! 305 00:22:00,193 --> 00:22:03,739 Petindvajset tisoč dolarjev! Poberi se od tod. Odpuščen si. 306 00:22:03,822 --> 00:22:06,074 - Nehaj. Daj si... - Eric! 307 00:22:06,950 --> 00:22:08,827 Drži preklet položaj! 308 00:22:11,330 --> 00:22:15,584 Te je oče fizično zlorabljal, Erik? 309 00:22:21,173 --> 00:22:22,174 Washington. 310 00:22:23,300 --> 00:22:24,301 Olimpija. 311 00:22:27,512 --> 00:22:29,765 Južna Dakota. 312 00:22:31,558 --> 00:22:32,768 Nadalje. 313 00:22:32,851 --> 00:22:33,852 Južna Dakota! 314 00:22:36,480 --> 00:22:37,731 Jebiga! 315 00:22:38,273 --> 00:22:39,566 srce! 316 00:22:39,649 --> 00:22:42,694 Sranje neumno. Pierre je! 317 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 Pierre! 318 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 Ne morem verjeti, da greš na Princeton. 319 00:22:48,533 --> 00:22:50,619 Ne morem verjeti. 320 00:22:57,000 --> 00:22:58,752 ne res ne. 321 00:22:59,294 --> 00:23:00,837 To je bilo tvoje zadnje. 322 00:23:00,921 --> 00:23:02,464 slišiš Kaj sem ti rekel? 323 00:23:02,547 --> 00:23:05,050 - Obnašal si se kot prasica! - Nehaj. 324 00:23:05,133 --> 00:23:06,802 - Napačno je bilo ocenjeno. -Kaj? 325 00:23:06,885 --> 00:23:09,262 - Prestopila je mejo! - Jutri nekaj časa! vstopite! 326 00:23:09,346 --> 00:23:10,263 Zaprite vrata. 327 00:23:12,015 --> 00:23:12,849 Samo… 328 00:23:14,309 --> 00:23:16,812 zelo ... dominanten. 329 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 Dobro. 330 00:23:22,442 --> 00:23:24,111 Zakaj si ubil mamo? 331 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Bila je odvisna od našega očeta. 332 00:23:35,497 --> 00:23:36,540 Prevaral jo je. 333 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Začela je veliko piti. Jemala je tablete. 334 00:23:42,462 --> 00:23:45,048 Bila je samomorilna. 335 00:23:47,134 --> 00:23:50,762 To smo vzeli kot znak da je njeno življenje ničvredno. 336 00:23:50,846 --> 00:23:52,681 Tako smo, recimo... 337 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 skrajšal muke. 338 00:23:59,020 --> 00:24:01,606 Nekaj ​​se je zgodilo. 339 00:24:04,317 --> 00:24:08,196 Lyle je bil doma. Iz Princetona so ga izključili zaradi plagiatorstva. 340 00:24:08,280 --> 00:24:10,073 - Eden smrdi! -Dobro! 341 00:24:10,157 --> 00:24:13,034 - Ti prekleti peder! - Kaj boš naredil?! 342 00:24:13,118 --> 00:24:16,913 Me boš udaril? veš kaj Hočem, da me udariš zdaj! 343 00:24:16,997 --> 00:24:18,248 Utihni za vraga! 344 00:24:18,331 --> 00:24:21,084 - Ne dotikaj se me! - Naj te vidim, stari. pridi no 345 00:24:21,168 --> 00:24:25,046 Niso se ustavili. In potem se je vmešala mama. 346 00:24:25,130 --> 00:24:27,632 Ljubim jo. Morala bi razumeti, mama. 347 00:24:27,716 --> 00:24:30,510 Stari ste 20 let. Ne boš se poročil. 348 00:24:30,594 --> 00:24:31,470 Teorije ni. 349 00:24:31,553 --> 00:24:34,347 Zakaj bi te moral poslušati? Tudi ti si se poročil mlad! 350 00:24:34,431 --> 00:24:37,017 - Kurba hoče denar! - In poglej, kako se je izkazalo! 351 00:24:37,100 --> 00:24:38,310 Moj srečen zakon. 352 00:24:38,393 --> 00:24:40,729 Hinavec. Ne zanimaš me! 353 00:24:40,812 --> 00:24:43,190 - Poročil se bom z njo! - Ne kliči me tako! 354 00:24:43,273 --> 00:24:46,193 Ni iz dobre družine. Nič od tega. 355 00:24:46,276 --> 00:24:47,611 -Nikoli. -Oče! 356 00:24:47,694 --> 00:24:49,529 - Poskušam te rešiti. -Ne. 357 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 Tega ne moreš reči, ko si naredil isto stvar! 358 00:24:52,782 --> 00:24:55,452 Ti si hinavec! In to? 359 00:25:06,880 --> 00:25:09,090 Daj mi topo. Obleci ga. 360 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 V redu, otrok. 361 00:25:12,511 --> 00:25:13,595 V redu je. 362 00:25:20,644 --> 00:25:21,686 ojoj... 363 00:25:36,826 --> 00:25:37,827 Lyle! 364 00:25:45,460 --> 00:25:48,046 Kako dolgo že nosiš to? 365 00:25:50,799 --> 00:25:54,803 Tri leta? štiri? 366 00:25:54,886 --> 00:25:57,973 - Kako to, da nisem vedel? - Ker nisem hotel, da veš! 367 00:25:58,056 --> 00:26:00,559 Tako je, Erik! Nihče ne sme vedeti! 368 00:26:04,479 --> 00:26:05,981 Tudi Jamie ne ve. 369 00:26:10,360 --> 00:26:14,322 Salon na bulvarju Wilshire. Nadomestki las… 370 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Zato ... 371 00:26:20,829 --> 00:26:22,163 Videti svojega brata, 372 00:26:24,416 --> 00:26:26,293 v koga sem se zgledoval... 373 00:26:28,086 --> 00:26:29,045 Zaradi česar sem vedno … 374 00:26:32,340 --> 00:26:33,383 zaščiten. 375 00:26:36,428 --> 00:26:37,470 Videl sem ga 376 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 tako ranljiv. 377 00:26:44,561 --> 00:26:47,355 Samo zajebal? 378 00:26:49,107 --> 00:26:52,736 Še bolj se zataknite. 379 00:26:57,115 --> 00:26:58,158 Oče me je naredil. 380 00:27:02,537 --> 00:27:03,705 Videl sem ga. 381 00:27:06,458 --> 00:27:11,171 Nenadoma sem spoznal, kako kruto je bilo kaj se zgodi v tej hiši. 382 00:27:11,254 --> 00:27:12,255 In … 383 00:27:15,050 --> 00:27:16,343 Končno sem mu povedal. 384 00:27:18,928 --> 00:27:19,763 kaj je 385 00:27:26,311 --> 00:27:27,896 Kaj si mu rekel? 386 00:27:36,988 --> 00:27:41,201 Samo to... da ga ljubim. 387 00:27:44,204 --> 00:27:47,666 In da bom od zdaj naprej brat je pomembnejši od staršev. 388 00:27:50,460 --> 00:27:52,879 Se je v tistem trenutku za vas vse spremenilo? 389 00:27:53,880 --> 00:27:56,174 to. In potem sem gledal film. 390 00:27:57,008 --> 00:27:59,928 V tistem trenutku sem vedel da se bo zgodilo. 391 00:28:00,470 --> 00:28:01,971 Gremo do konca. 392 00:28:02,681 --> 00:28:07,477 Ni nam bilo treba govoriti o tem. Imelo je svojo gravitacijo. 393 00:28:08,436 --> 00:28:11,564 Šli smo v trgovino z orožjem v zahodnem Los Angelesu. 394 00:28:11,648 --> 00:28:13,942 Pištola je čakala dva tedna. 395 00:28:14,025 --> 00:28:16,945 -Prosim? pridi no - To je moja pravica. 396 00:28:17,028 --> 00:28:19,739 Ti mi povej. Hvala Jerryju Brownu. 397 00:28:19,823 --> 00:28:23,743 Prekleti zakon o orožju. Neumnost. 398 00:28:25,078 --> 00:28:25,912 Jebiga! 399 00:28:25,995 --> 00:28:28,748 Potrebujete samo kalifornijsko vozniško dovoljenje. 400 00:28:28,832 --> 00:28:30,667 Odpeljali smo se v Orange County. 401 00:28:30,750 --> 00:28:33,044 Morate mi pokazati dovoljenja. 402 00:28:33,128 --> 00:28:35,046 Jebi ga! To je nezakonito! 403 00:28:36,423 --> 00:28:39,426 Sem ameriški državljan. Imam določene pravice. 404 00:28:40,802 --> 00:28:42,303 Tako piše v ustavi! 405 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Toda Lyleovo dovoljenje je bilo preklicano zaradi kazni za prehitro vožnjo. 406 00:28:46,057 --> 00:28:48,518 Nisem prinesel pravega. Samo ponaredek. 407 00:28:48,601 --> 00:28:49,436 Jebiga! 408 00:28:50,770 --> 00:28:53,481 - Ali so koristni proti vsiljivcem? -To. 409 00:28:53,565 --> 00:28:58,319 Velikih 5 smo našli v San Diegu in kupil puško za osebno. 410 00:28:58,403 --> 00:29:00,655 V redu, potrebujem samo tvojega osebnega. 411 00:29:00,739 --> 00:29:03,950 Tam potrebujete dve osebni izkaznici, da unovčite ček, 412 00:29:04,033 --> 00:29:05,827 ampak samo enega za puško. 413 00:29:06,411 --> 00:29:07,871 Dal sem jim lažnega. 414 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 Izpustil si jo 415 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 Nič ni več isto 416 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 -Nečesa moram kriviti -Jaz moram kriviti 417 00:29:17,172 --> 00:29:19,424 Nekaj mi je za očitati 418 00:29:20,425 --> 00:29:25,180 Kriv je dež Ki je padal 419 00:29:25,680 --> 00:29:30,226 Potem sva si uredila alibi z Lylovim prijateljem Perryjem Bermanom. 420 00:29:34,731 --> 00:29:35,690 zdravo 421 00:29:36,941 --> 00:29:38,485 Kaj je, butec? 422 00:29:40,403 --> 00:29:43,239 Okus L.A., dogovorjeno! Že leta nisem bil. 423 00:29:44,866 --> 00:29:46,576 Vse je pripravljeno. 424 00:29:48,161 --> 00:29:49,412 Bila je nedelja. 425 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 Takrat smo morali. 426 00:30:20,819 --> 00:30:22,445 Bomo res naredili to? 427 00:30:28,201 --> 00:30:29,077 to. 428 00:30:32,497 --> 00:30:33,373 to. 429 00:30:34,040 --> 00:30:34,999 Dobro. 430 00:30:36,501 --> 00:30:38,503 -Dobro. -Dobro. Bomo naredili. 431 00:30:39,587 --> 00:30:44,717 Bomo naredili. 432 00:30:52,475 --> 00:30:54,435 Naredimo to zdaj. 433 00:31:57,665 --> 00:32:00,001 Ustreli takoj, da ne omahujete. 434 00:32:00,585 --> 00:32:01,419 Kaj? 435 00:32:05,048 --> 00:32:06,007 Dobro. 436 00:32:07,508 --> 00:32:08,509 Ljubim te, Erik. 437 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 ljubim te 438 00:33:11,739 --> 00:33:14,075 Ni piskal 24 ur. 439 00:33:14,158 --> 00:33:15,702 kaj počneš kaj je 440 00:33:23,876 --> 00:33:25,044 ne! 441 00:34:16,429 --> 00:34:17,638 Pokončal bom mamo. 442 00:35:32,046 --> 00:35:34,257 Dolgo sta delala skupaj... 443 00:35:45,309 --> 00:35:46,477 Poberi školjke. 444 00:36:06,289 --> 00:36:07,790 pridi pridi no 445 00:36:11,043 --> 00:36:13,588 Lyle, znaš voziti? Mislim, da ne morem. 446 00:36:19,510 --> 00:36:21,012 Gremo v Coldwater. 447 00:37:16,943 --> 00:37:19,028 Imate težave s sluhom? 448 00:37:19,111 --> 00:37:21,197 Projekcija Batmana ob 21.50. 449 00:37:21,280 --> 00:37:22,907 Toda zdaj je ura 22:40. 450 00:37:22,990 --> 00:37:25,785 Vem, ampak hočemo ga gledati. mi lahko pomagate 451 00:37:25,868 --> 00:37:27,203 Moje dekle je notri. 452 00:37:27,286 --> 00:37:28,913 Druga polovica je najboljša. 453 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Prvi polčas je menda koma. Pokvari preostanek filma. 454 00:37:32,208 --> 00:37:34,710 Želimo videti drugi polčas. 455 00:37:34,794 --> 00:37:37,713 Ne smem prodajati vstopnic 15 minut po začetku. 456 00:37:37,797 --> 00:37:39,924 -Dobro. Jebiga! -Jebiga. 457 00:37:40,007 --> 00:37:41,550 Prosim, ne preklinjaj. 458 00:37:41,634 --> 00:37:45,179 Dobro. Nato dve karti za projekcijo ob 22.55. 459 00:37:52,019 --> 00:37:53,104 Počasneje prosim. 460 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 -Hvala. -Uživajte v filmu. 461 00:37:59,235 --> 00:38:03,197 veš kaj Eric! Presveto sranje, pojdimo na Taste of L.A. 462 00:38:04,740 --> 00:38:06,409 Lyle, kaj počneva? 463 00:38:07,285 --> 00:38:08,828 Pojdi v prekleti avto, Erik. 464 00:38:08,911 --> 00:38:11,539 Te kartice so zdaj neuporabne. gremo 465 00:38:24,969 --> 00:38:28,055 oprosti. Je to edamame? 466 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 Da, prekajeno. 467 00:38:31,142 --> 00:38:32,768 Kremasto je. 468 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 Erik, poskusi to. 469 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 veš kaj Ne bi jedel s Chablisom. 470 00:38:44,822 --> 00:38:46,782 Lyle, pojdiva. 471 00:38:46,866 --> 00:38:49,952 - Pomiri se. - Pozni smo. Perryja ni tukaj. 472 00:38:50,036 --> 00:38:52,747 in? Uživam v dobrem vinu in siru 473 00:38:52,830 --> 00:38:55,166 in trudim se, da bi nas ljudje videli. 474 00:38:56,208 --> 00:38:58,878 Tukaj smo štiri ure. 475 00:38:59,503 --> 00:39:02,131 Saj veste, kaj pravijo: "Pri Okusu čas beži!" 476 00:39:27,114 --> 00:39:28,074 Nikogar ni. 477 00:39:45,341 --> 00:39:47,009 Beverly Hills, nujne službe. 478 00:39:47,093 --> 00:39:49,261 Da. Policija... 479 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Lyle! 480 00:39:52,056 --> 00:39:54,350 -Za kaj gre? -Nekdo... 481 00:39:54,433 --> 00:39:57,645 -Za kaj gre? -Nekdo je ubil moje starše. 482 00:39:57,728 --> 00:39:58,687 Prosim? 483 00:39:59,230 --> 00:40:00,940 Nekdo je ubil moje starše! 484 00:40:01,023 --> 00:40:02,233 Mama! 485 00:40:04,193 --> 00:40:05,361 kako se počutiš 486 00:40:07,780 --> 00:40:08,948 slabo. 487 00:40:13,035 --> 00:40:15,830 Erik, povej mi o tisti noči. 488 00:40:17,748 --> 00:40:19,625 ne 489 00:40:20,292 --> 00:40:24,547 Kakšen psihoterapevt ste? Prišel sem, da bi se izboljšal. 490 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Kako ti lahko pomagam, da boš boljši? 491 00:40:26,841 --> 00:40:29,343 Prišel sem povedati da nisem slaba oseba. 492 00:40:31,303 --> 00:40:32,888 Povej mi to. 493 00:40:32,972 --> 00:40:35,057 Ubil si mamo in očeta. 494 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 vem 495 00:40:39,061 --> 00:40:39,895 ampak... 496 00:40:41,522 --> 00:40:42,773 Nisem slaba oseba. 497 00:40:44,191 --> 00:40:45,151 nisem. 498 00:40:47,027 --> 00:40:48,320 Boš rekel? 499 00:40:48,821 --> 00:40:51,073 Nisi slaba oseba, Erik. 500 00:40:55,453 --> 00:40:58,831 Imam nočne more in ne morem spati. 501 00:40:59,498 --> 00:41:03,127 In živim v hiši v kateri sem ustrelil svoje starše. 502 00:41:03,961 --> 00:41:07,715 Ne morem spati. Vsaka noč je nočna mora. 503 00:41:08,215 --> 00:41:10,634 Vsak večer v tisti hiši 504 00:41:10,718 --> 00:41:15,055 to je nočna mora v katerem jih ubijem in ne umrejo. 505 00:41:15,681 --> 00:41:16,974 In ne neha. 506 00:41:17,516 --> 00:41:20,269 Neha se šele, ko se ustrelim. 507 00:41:20,352 --> 00:41:22,396 Kriv je dež... 508 00:41:31,238 --> 00:41:34,450 Zaspim šele, ko si odpihnem glavo. 509 00:41:34,533 --> 00:41:35,367 Dobro. 510 00:41:38,537 --> 00:41:39,538 Eric. 511 00:41:40,873 --> 00:41:44,168 Erik, varen si. Tukaj ste varni. 512 00:41:46,545 --> 00:41:49,298 Predlagam, da nekaj naredimo. 513 00:41:50,841 --> 00:41:53,511 Pokličimo Lyla. Naj pride takoj. 514 00:41:53,594 --> 00:41:54,845 -Dobro. -Dobro? 515 00:41:55,638 --> 00:41:56,639 -To. -Dobro. 516 00:42:01,519 --> 00:42:02,561 Maškarada. 517 00:42:02,645 --> 00:42:04,271 ja Izvolite. 518 00:42:07,858 --> 00:42:09,527 Lahko dobim še enega? 519 00:42:10,486 --> 00:42:13,447 Kaj za vraga je narobe s tabo? To je velik Snickers. 520 00:42:13,531 --> 00:42:16,492 - Ali veš, kako velikodušno je to? - Jezus. Samo vprašam. 521 00:42:17,701 --> 00:42:18,702 pizda! 522 00:42:19,245 --> 00:42:23,707 In da se vrnem k prekletemu Van Nuysu, ubogo sranje? 523 00:42:23,791 --> 00:42:25,834 -To? Jebi se! -Jebi se! 524 00:42:25,918 --> 00:42:28,671 Lep, poceni kostum, pizde! 525 00:42:30,422 --> 00:42:31,840 Prekleti otroci. 526 00:42:40,307 --> 00:42:41,350 -Halo? -Lyle. 527 00:42:42,351 --> 00:42:46,063 dr. To je Oziel. Pridi v pisarno. Erik je tukaj. 528 00:42:46,146 --> 00:42:47,231 Kaj? 529 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 Lyle, vse mi je povedal. 530 00:42:51,110 --> 00:42:52,361 Kaj? Daj mi ga! 531 00:42:52,444 --> 00:42:56,198 Ne, pridi v pisarno. Pogovorili se bomo o tem. 532 00:42:56,282 --> 00:42:58,784 Daj mojega brata na telefon! 533 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Ne bom naredil tega, Lyle. 534 00:43:01,245 --> 00:43:04,707 Pridi v pisarno. Osebno se pogovorite z njim. pomembno je 535 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 Bemti... 536 00:43:05,833 --> 00:43:07,209 Prekleto! 537 00:43:07,918 --> 00:43:11,839 Mislim, da prihaja. 538 00:43:13,007 --> 00:43:15,509 Še dobro, da si mi povedal. 539 00:43:16,093 --> 00:43:18,429 Prositi te moram, da ostaneš tukaj. 540 00:43:18,512 --> 00:43:22,600 Na kavo moram. Kaže, da bo noč dolga. 541 00:43:22,683 --> 00:43:25,769 Samo ne odidi. Takoj se vrnem. 542 00:43:47,249 --> 00:43:49,627 pridi no 543 00:43:59,428 --> 00:44:01,221 -Halo? -Judalon, poslušaj me. 544 00:44:01,305 --> 00:44:04,350 -Pridi v pisarno. - Kaj razmišljaš? 545 00:44:04,433 --> 00:44:06,518 -Spet zajebavaš svojo ženo. - Sranje. 546 00:44:06,602 --> 00:44:09,313 "Žal mi je. Uredimo najin zakon." 547 00:44:09,396 --> 00:44:12,483 jebimo se in rekel bom Judalonu, da je konec.« 548 00:44:12,566 --> 00:44:15,486 -Jebi se, Jerry! -Utihni in poslušaj! 549 00:44:15,569 --> 00:44:17,988 Erik je pravkar priznal umore. 550 00:44:18,072 --> 00:44:19,740 Lyle je na poti. 551 00:44:19,823 --> 00:44:21,325 Morda sem v nevarnosti. 552 00:44:21,408 --> 00:44:23,911 Moraš priti in pričati. 553 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 - Ne bom prišel. -Boš. 554 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 -Da me ubijejo? -Ne! 555 00:44:29,416 --> 00:44:32,920 Nihče te ne bo ubil! Samo pridi, takoj. 556 00:44:34,088 --> 00:44:35,047 Kaj? Jerry! 557 00:44:35,589 --> 00:44:36,507 Kaj? 558 00:44:37,007 --> 00:44:38,759 Jebiga! 559 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 pridi no 560 00:44:43,097 --> 00:44:45,724 Jebiga! pizda! Vozi! 561 00:44:46,558 --> 00:44:47,726 Vozite naravnost! 562 00:45:51,457 --> 00:45:53,751 Ali dolgo čakaš? 563 00:45:56,754 --> 00:45:58,046 Zdravniki, kajne? 564 00:46:07,264 --> 00:46:08,557 Kaj si mu rekel? 565 00:46:08,640 --> 00:46:11,643 - Lyle, sedi. - Okusite. Ne govorim s tabo. 566 00:46:11,727 --> 00:46:13,479 Kaj si mu rekel? 567 00:46:14,563 --> 00:46:16,940 O čem? O mami in očetu? 568 00:46:17,024 --> 00:46:19,276 Ne vemo, kdo jih je ubil. 569 00:46:20,319 --> 00:46:21,779 Vse sem mu povedal. 570 00:46:22,696 --> 00:46:24,698 Dobro. Vse o čem? 571 00:46:24,782 --> 00:46:28,285 Da je to verjetno naredila mafija? 572 00:46:28,869 --> 00:46:33,457 Lyle, moje nočne more ... Nekomu sem moral povedati. 573 00:46:35,918 --> 00:46:37,085 Vse mi je povedal. 574 00:46:37,169 --> 00:46:39,588 Ne vem, kaj to pomeni. 575 00:46:39,671 --> 00:46:43,091 Ne vem, kaj je "vse". Če je rekel, še ne pomeni, da je res! 576 00:46:43,634 --> 00:46:44,635 Lyle… 577 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 Bal sem se, da se bom ubil. 578 00:46:47,679 --> 00:46:48,514 prosim 579 00:46:48,597 --> 00:46:51,600 Utihni, prosim. Govorim z bratom! 580 00:46:52,559 --> 00:46:53,477 Ubili smo jih. 581 00:46:54,686 --> 00:46:55,562 Ustrelili smo jih. 582 00:47:04,071 --> 00:47:06,824 - Kdo je bil to? -Kaj? 583 00:47:06,907 --> 00:47:08,242 nimam pojma 584 00:47:08,325 --> 00:47:10,619 Pisarna je zvočno izolirana. 585 00:47:10,702 --> 00:47:13,455 Prosim, sedi, Lyle. V redu je. 586 00:47:13,539 --> 00:47:15,374 - Je v redu? - Samo sedi! 587 00:47:15,457 --> 00:47:16,583 Kako je v redu? 588 00:47:16,667 --> 00:47:19,211 Če smo ubili svoje starše, kako je to v redu? 589 00:47:19,294 --> 00:47:23,048 Lyle, ti nimaš pištole, kajne? 590 00:47:23,924 --> 00:47:26,301 To je zaupno. 591 00:47:26,385 --> 00:47:28,804 Vse, kar tukaj poveste, je zaupno. 592 00:47:29,304 --> 00:47:33,684 Karkoli rečeš meni ali svojemu bratu Nikomur ne morem povedati. 593 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 Lahko mi poveste ... 594 00:47:35,769 --> 00:47:38,647 - Kaj? - Povej mi, kaj imaš v žepu! 595 00:47:38,730 --> 00:47:40,858 - Prosim ne. -Sedi, Erik! 596 00:47:40,941 --> 00:47:44,194 Ne vem kaj naj naredim s teboj! Ne vem kdo si! 597 00:47:44,278 --> 00:47:45,696 Nimam brata! 598 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 Nekomu sem moral povedati. 599 00:47:47,698 --> 00:47:50,742 Potem mi povej. Povej mi, prekleto! 600 00:47:50,826 --> 00:47:54,663 Mislim, jebi ga! Zakaj bi si izmislil kaj takega, Erik? 601 00:47:54,746 --> 00:47:58,709 To ni laž, Lyle. Uspelo nam je! 602 00:48:00,335 --> 00:48:02,421 Lyle, povej mi, kaj imaš v žepu. 603 00:48:02,504 --> 00:48:04,339 Big Snickers, v redu? 604 00:48:04,423 --> 00:48:06,800 Danes sem razdelil 300 kosov. 605 00:48:06,884 --> 00:48:09,219 Otroci obožujejo našo hišo. Dobri ljudje smo. 606 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Uničil si mojo najljubšo noč v letu. 607 00:48:19,354 --> 00:48:22,816 To s svojim laganjem. 608 00:48:22,900 --> 00:48:25,485 - To ni laž. - Utihni za vraga. 609 00:48:25,569 --> 00:48:28,113 -Dr. Oziel ne ve ... -Utihni, da lahko pomislim! 610 00:48:35,537 --> 00:48:38,373 Če bi, bi te ubili. 611 00:48:38,457 --> 00:48:40,000 - Lyle. -Ali ne bi smeli? 612 00:48:41,877 --> 00:48:43,420 Mislim, da to ni pametno. 613 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 - Vas je strah, dr. Oziel? - Lyle! 614 00:48:56,224 --> 00:48:58,018 Nočem živeti v strahu. 615 00:48:58,644 --> 00:48:59,978 Tudi moj oče ni hotel. 616 00:49:03,899 --> 00:49:06,443 Če ti moj brat kaj pove, 617 00:49:06,944 --> 00:49:09,404 to ne pomeni, da je res, dr. Oziel. 618 00:49:11,740 --> 00:49:15,577 Lyle, dr. Oziel ne sme nikomur povedati. Zakaj tega ne razumeš? 619 00:49:15,661 --> 00:49:18,413 Nihče ne bi nikoli vedel! 620 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 Nihče ne bi izvedel! 621 00:49:21,041 --> 00:49:22,793 To je bil popoln zločin. 622 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 Bil bi celo ponosen. 623 00:49:25,462 --> 00:49:28,340 Bil bi prekleto ponosen. Sam si rekel. 624 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 Nihče ne bo nikoli vedel, kajne? 625 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Ne morem nam zameriti za to, kar pravimo tukaj. V redu je. 626 00:49:46,483 --> 00:49:49,361 Lahko bi rekli, da je nastopal ... Kaj? 627 00:49:50,320 --> 00:49:51,571 Mentalna vaja? 628 00:49:51,655 --> 00:49:53,240 -To. -To. 629 00:49:53,323 --> 00:49:56,410 imaš prav Nikomur ne morem povedati. 630 00:49:57,285 --> 00:49:58,245 Nikomur. 631 00:50:01,665 --> 00:50:04,001 Moral sem samo govoriti z nekom. 632 00:50:07,713 --> 00:50:09,089 Lyle, prosim, sedi. 633 00:50:16,054 --> 00:50:21,184 Mislim, da bi to lahko bilo dobro. 634 00:50:21,268 --> 00:50:22,227 Kaj? 635 00:50:22,310 --> 00:50:25,022 Recimo, da ste obsojeni. 636 00:50:25,105 --> 00:50:27,149 - Zdaj si rekel ... - Ne bom rekel. 637 00:50:27,232 --> 00:50:30,736 Nikomur ne morem povedati. Je to jasno? 638 00:50:30,819 --> 00:50:33,655 Če te ujamejo, to ne bo zaradi mene. 639 00:50:34,197 --> 00:50:39,244 Vendar, če je kdo videl … 640 00:50:46,752 --> 00:50:48,211 Lahko te rešim. 641 00:50:49,337 --> 00:50:50,380 kako 642 00:50:50,964 --> 00:50:55,510 Ker bi vedel, kaj se je res zgodilo, če mi poveš vse. 643 00:50:56,219 --> 00:50:59,222 Sodišču lahko povem, da vas je bilo strah. 644 00:50:59,931 --> 00:51:03,685 Da nisi prenesel očeta manipulatorja. 645 00:51:04,519 --> 00:51:07,647 Obstajajo različne vrste umorov, veš? 646 00:51:07,731 --> 00:51:11,943 Obstajajo zločini iz strasti v kateri si kar počil. 647 00:51:12,944 --> 00:51:16,531 Namesto da bi naredil kaj bolj premišljenega. 648 00:51:16,615 --> 00:51:21,787 Nekaj ​​vnaprej premišljenega. Na primer sociopatski umor. 649 00:51:23,038 --> 00:51:24,414 Torej, kaj je … 650 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 kaj misliš 651 00:51:30,045 --> 00:51:31,797 Smo sociopati? 652 00:51:32,297 --> 00:51:37,219 ne Zato mislim da mi moraš povedati celotno zgodbo. 653 00:51:37,302 --> 00:51:38,470 misliš 654 00:51:39,596 --> 00:51:40,514 to. 655 00:51:40,597 --> 00:51:42,182 - Erik, pridi. -Res. 656 00:51:42,265 --> 00:51:45,310 Moral bi se vrniti. Lahko ti pomagam. 657 00:51:45,393 --> 00:51:49,689 Pravzaprav ... Kaj boš zdaj? 658 00:51:50,774 --> 00:51:54,194 - Boste poklicali Diane Sawyer? -Kaj? 659 00:51:54,277 --> 00:52:00,117 Vprašam vas, kaj boste storili s temi informacijami. 660 00:52:01,618 --> 00:52:02,494 nič. 661 00:52:05,455 --> 00:52:07,707 Z ženo grem na večerjo. 662 00:52:14,256 --> 00:52:15,257 Dobro. 663 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 v redu 664 00:52:22,764 --> 00:52:24,349 Vso srečo dr. Oziel. 665 00:53:01,469 --> 00:53:02,679 ZDRAVSTVENI DOM 666 00:53:06,016 --> 00:53:07,184 Jaz sem na Rexfordu. 667 00:53:11,438 --> 00:53:12,314 Dobro. 668 00:53:13,148 --> 00:53:14,065 Peljal te bom. 669 00:53:46,389 --> 00:53:49,184 - Oprosti, Lyle. -Ne. 670 00:53:56,274 --> 00:53:57,275 V redu je. 671 00:54:02,489 --> 00:54:05,242 - Zdaj vemo, kaj moramo narediti. -Kaj? 672 00:54:09,371 --> 00:54:10,580 Moramo ga ubiti. 673 00:54:23,677 --> 00:54:30,684 POŠASTI: ZGODBA O LYLU IN ERICU MENENDEZU 674 00:53:18,160 --> 00:54:18,160 EXYUSUBS.COM